Tóm tắt tập trước trong "How To Get Away With Murder"...
Uh, Thomas, em... Dừng một chút được không?
Hẹn em lần tới nhé?
Cảnh sát đang ở nhà em.
Họ vẫn còn ở đó chứ?
Còn. Họ đến từ New York.
- Thưa cô, là cậu ta đó hả? - Không ạ.
Do Frank đó... Hắn cho cảnh sát tên của em
để khiến em thành người bị tình nghi.
Một thanh tra đã gọi để tìm Wes Gibbins.
Nó vắng học hôm nay.
Tớ chỉ cần nói với cảnh sát rằng
Tớ đã đến New York một mình.
Danh tính của kẻ bị tình nghi, hoá ra, là con trai của Mahoney
Charles Mahoney.
Frank.
Tôi đã bảo mà...
Anh ấy chỉ muốn được về nhà thôi.
Annalise Keating, cô đã bị bắt.
Không!
Cô có chắc là không muốn đợi
luật sư của mình lại chứ?
Cứ nói tôi nghe đi.
Cáo buộc chính thức là...
Tội Đốt Nhà và Giết người cấp độ một.
Bằng chứng?
Một nguồn tin ẩn danh.
Họ cung cấp các thông tin giúp buộc tội cô với cáo buộc.
Giờ cô muốn có luật sư cho mình chứ?
HAI TUẦN TRƯỚC Cậu mất điện thoại rồi ư?
Lần cuối em thấy là khi ở thư viện.
Cậu chắc hẳn phải liên lạc với bạn gái mình,
Meggy Travers chứ.
Thật ra bọn em chia tay rồi.
Để cho rõ ràng, thân chủ của tôi đã liên lạc cho cô
ngay khi cậu ấy biết rằng cô đang tìm cậu ấy.
Giờ cậu ta đang xác nhận lại lời khai ban đầu của mình
về vụ bắn.
Nên...chúng tôi đi được chưa?
Liệu có khả năng nào cậu thấy người này
trong suốt thời gian xảy ra vụ bắn chứ?
Bọn cô đã bắt giữ người đó mấy bữa nay rồi.
Rõ ràng, mấy người đã có đủ bằng chứng chống lại hắn.
- Wes? - Đừng nói chuyện với thân...
Tôi có thấy anh ta...
đang đứng ở cửa đối diện đường.
Tôi nhớ vì lúc ấy tôi định hỏi đường anh ta,
nhưng anh ấy trông có vẻ buồn, nên tôi băng qua đường và...
Cô biết chuyện gì đã xảy ra rồi đấy.
【SUB & EDIT BY】 【ADMIN HTGAWM FANPAGE】
Cô đang giận.
Vậy là em đồng ý tôi có quyền bực vì em?
- Em đã nói gì... - Em đã nói dối. Tại sao?
Nếu Charles đã là thân chủ của cô,
cô ắt hẳn đã quăng cây súng đi trước khi có bất kì phiên toà nào xảy ra chứ.
Nó có dấu vấn tay của hắn mà.
Có ai mà bắn ba mình rồi không tiêu huỷ cây súng không?
Làm sao mà em biết được liệu Charles có chứng cớ ngoại phạm hay không?
Rằng đây không phải là cách mà bọn họ biết được em đang nói dối?
Nói xem.
Cũng không sao đâu.
- Vậy ư?
Uhm, tôi đã gọi Eve,
và bên cảnh sát New York chỉ hứng thú với Charles thôi.
Giúp bọn họ có được một tít hay trên báo mà.
Cô có nghe gì từ Frank không?
Không.
Có khi chúng ta may mắn là hắn đã tự sát rồi.
Đi nào, thân chủ của ta đang đợi.
Bọn nó không thể hiểu được chuyện gì đang xảy ra với tôi.
Cuối cùng, đưa tôi đi xét nghiệm máu
Bà muốn nói gì với những kẻ đã gây ra chuyện này với bà?
Tôi đã tự hỏi lòng mình,
nhưng vẫn không hiểu được chuyện này.
Thể loại con gì mà đi đầu độc chính mẹ mình chứ?
Toàn bộ cái buổi phỏng vấn đó là một màn trình diễn Oscar đó.
Cậu Duvall.
Bà ấy có lẽ còn giả bộ bệnh nữa.
Jared, giúp anh coi.
Bà ấy không phải là một người phụ nữ tốt bụng.
Chúng tôi không quan tâm.
Nghe, từ đây trở đi,
cảm xúc duy nhất mà cô cậu dành cho mẹ mình
là yêu thương và thành tâm.
Bên truy tố đã buộc chúng ta
vào một buổi lấy lời khai trước phiên toà.
Lý do bào chữa của bọn họ là Edith có thể chết bất cứ lúc nào,
nên sẽ rất là thuận lợi
nếu xử được vụ này trước khi toà án diễn ra.
Tuy vậy không dễ đâu nếu xét vào các bằng chứng.
Có đúng không rằng anh và các em mình
nhắn tin cho nhau về việc giết mẹ mình?
Chúng tôi chỉ đang đùa thôi.
Vậy, anh nói rằng tin nhắn,
"Hãy chặt đầu bà ta và luộc nó
với ớt trong cái nồi nấu chậm đi!"
chỉ là một câu đùa thôi?
Nếu cô biết rằng Mẹ yêu ớt đến cỡ nào,
thì cô sẽ hiểu được tại sao nó lại buồn cười.
Edith sẽ xuất hiện ở tất cả các buổi lấy lời khai.
Đây là một thủ đoạn của bên công tố
để kích động thân chủ của ta
nói gì đó ngu ngốc trên camera.
Rất có thể sẽ xảy ra đó xét vào người mà chúng ta đang phải đối mặt này.
Vậy mọi người ăn tối cùng nhau tại một nhà hàng mỗi tuần một lần,
đúng vậy không?
Nếu chúng tôi không xuất hiện, cho dù chỉ một lần thôi,
sẽ bị gạch tên khỏi di chúc liền.
Jared, đây là ví dụ về một câu hỏi
mà anh sẽ phải trả lời là có hay không.
Xin lỗi, tôi đang chuẩn bị phần tôi mà.
Và tôi thì đang cố đảm bảo rằng thân chủ của ta hiểu rõ
trọng lượng của từng câu trả lời của mình.
Uhm, tôi hiểu mà.
Tuyệt.
Nhưng tôi muốn cảnh cáo các cậu
rằng Mẹ là một thiên tài thao túng người khác đấy.
Thể hiện bất kỳ điểm yếu nào trước mặt bà ấy
là bà ta sẽ dùng nó làm lợi thế cho mình liền.
Chìa khoá để thắng vụ này
là đảm bảo rằng đám anh em họ dựng nên một mặt trận đoàn kết.
Có khả năng nào một trong mấy người anh làm không?
Không hề, Nelson và Jared đều yêu mẹ tha thiết.
Và cô?
Đương nhiên rồi.
Thật à? Ngay cả khi bà ấy gọi cô là
"Karen Dú Bự"?
Bọn họ cần phải thể hiện một cách chi tiết
tình cảm của mình dành cho mẹ như thế nào.
Tôi phát triển hơi sớm,
nhưng bà ấy không để tôi mặc áo ngực.
Thay vào đó, bà ta nghĩ ra cái biệt danh đó.
"Nelson Nửa Não" vì bà ấy nói nó hợp với cái IQ dưới trung bình của tôi.
"Jerky Jared" vì có một lần bà ta bắt gặp tôi thủ dâm.
Đây là người phụ nữ đã đọc nhật ký của tôi
trước tất cả các nhân viên tại buổi họp.
Nếu bà ấy ngửi thấy máu, là sẵn sàng đi giết liền.
Vậy, anh thật sự muốn bà ấy chết?
Cô nói tôi nghe ai đã làm chuyện đó đi, tôi mời hắn một ly rượu.
Có ai trong số tụi mày cảm nhận được một Annalise nguy hiểm như thế không?
Mày đang nói gì thế?
Một người điều khiển, quyền lực một cách tàn bạo
nói dối với trước mặt con mình, lạm dụng lời nói.
Mày vừa mới thừa nhận rằng mày muốn đầu độc Annalise à?
Gì...Không.
Tôi nghe cậu nói vậy mà.
- Hmm, tôi cũng vậy. - Tao nữa.
Quả là một lũ con tệ hại.
Bất cứ khi nào nhắc đến từ "Mẹ",
là tụi nó biến thành một lũ vô ơn hèn hạ liền.
Sẽ là sai lầm nếu
để bọn nó ngồi trước camera.
Rồi giờ sao? Chúng ta đệ trình một bản kiến nghị trì hoãn à?
Không, chúng ta thả cho bên truy tố một kẻ tình nghi mới
là họ sẽ bỏ buổi lấy lời khai ngay.
Trước tiên tìm xem có nhân viên nhà hàng nào bất bình không.
Khoan đã... Nếu không có buổi lấy lời khai,
thì sẽ không có Ghế Một.
Sao, em cần phải có một phần thưởng mới chịu làm việc ư?
Bọn em đang phải học ôn thi giữa kì đấy.
Được rồi.
Ai đem cho tôi một phương án tốt
sẽ nhận được điểm tự động "A" cho kì thi giữa kì của tôi.
Vừa lòng hết chứ?
Đây...nếu chúng ta dùng kế chia để trị,
là có thể kiểm tra hết các nhân viên trong hộp này à.
Làm sao mà chia để trị điểm "A" được?
Chơi rút phiếu.
Ah! Mơ đi! Đời nào em để một tấm phiếu
quyết định điểm trung bình của em chứ.
Thân ai nấy lo.
Tớ sẽ đi hỏi người chạy bàn này.
Muốn đi nhờ không? Tớ cũng sẽ đi nói chuyện luôn.
Tuyệt.
Tụi nó thật sự sẽ đi giết Frank, phải không?
Mm, miễn là tụi nó đừng lôi tụi mình vô được rồi.
Có lẽ chúng ta nên nói cho tụi nó biết trước khi chuyện bể ra.
Em không lo về bọn nó.
Em sợ cô Annalise kìa.
Đừng nói thế.
Cô ấy vẫn còn ghét em.
Uhm, nhưng anh không muốn
nghĩ về Annalise ngay lúc này.
Hoặc cái chuyện anh nói dối cảnh sát sáng nay à?
Đúng vậy.
Làm phân tâm anh nào.
Có lẽ Laurel nên gọi bố cô ấy lần nữa.
Ông ta đã tìm Frank được một lần. Làm thêm lần nữa chắc được mà.
Hoặc có lẽ cô nên gọi hắn ta.
Nói rằng tôi ở đây giang tay chào đón hắn.
Nếu anh ấy dự định liên lạc bất cứ ai trong chúng ta,
người đó sẽ không phải là tôi đâu.
Tại sao không?
Tôi đã nói những chuyện anh ta không được vui mấy.
Như?
Rằng anh ấy không xứng đáng với chị.
Chị thật sự muốn đợi anh ta xuất hiện à?
Tôi chỉ nghĩ được thông suốt khi uống rượu thôi.
Mới 6 giờ tối à.
Chị chỉ mới đi dự một buổi tuần này thôi đó.
Một tài xế xe tải đã gọi 911, nói rằng tôi đã ngủ quên.
Nico và Grace cũng ở trên xe với tôi.
Tôi đón chúng ở nhà cô giữ trẻ...
Ở nhà cô giữ trẻ sau giờ làm...
Ý là giờ vui vẻ sau khi làm việc ấy.
Rõ ràng,
là tôi đã tấp vào lề đường,
ngủ quên khi xe còn đang chạy.
Nico chạy qua đường kêu gọi người giúp.
Chồng tôi, Raul, trình đơn tước quyền chăm sóc con vào ngày hôm sau.
Hi vọng cô đã ly dị tên khốn đó rồi.
Người tôi giận không phải anh ấy.
Mà là chính tôi.
Tôi là một người mẹ nghiện rượu,
và tôi phải sống với những gì mà tôi đã để con tôi trải qua
cho đến hết cuộc đời này.
Hôm nay là, uh, kỷ niệm một năm cai.
Phải đó.
Và tôi vẫn đang ổn.
Tôi làm việc theo nhiều bước.
Tôi gặp Nico và Grace hai lần một tuần...
Các buổi viếng thăm có kiểm soát.
Bọn nó vẫn còn buồn, và không hề giấu diếm nỗi buồn ấy,
và tôi hiểu mà.
Bọn nó có quyền giận ngay lúc này.
Bọn nó có quyền ghét tôi ngay lúc này.
Thành thật mà nói,
tôi rất xấu hổ vì những gì đã làm, phải vậy rồi,
nhưng tôi...tôi bực mình nữa.
Tôi là mẹ bọn nó...
nhưng bọn nó thậm chí còn không nhìn vào mắt tôi.
Và điều đó...điều đó khiến tôi muốn ôm
hay là hét hoặc làm gì đó để tụi nó...
Thấy được rằng tôi sẽ làm bất cứ điều gì để đem bọn nó trở lại... bất cứ điều gì.
Ôi, tôi...
Tôi chỉ không nghĩ rằng tôi đáng để mất mấy đứa con của mình.
- Frank sao rồi? - Gì cơ?
Cậu lén đi gặp mà, phải không?
Cậu đùa tôi à?
Cậu nhìn đỏ mặt đấy.
Nói xem, tên râu ria ấy có chọt dưới đó không?
Tớ chỉ hỏi dùm một người bạn thôi.
Chúng ta tìm thấy một tình nghi mới chưa?
Tên, uh...
tên chạy bàn không thu được kết quả gì
Gì ?
Họ nghĩ tớ vừa ở với Frank.
Có khi cả hai đứa bây luôn.
Oh, hai râu, một gái.
Hót ta.
Okay, việc...
Nói chuyện sex về tớ mà không có sự cho phép...
là đang tạo ra một môi trường làm việc thù địch đấy.
Cô ấy đúng đấy.
Cám ơn.
Im đi. Chúng ta vẫn chưa làm lành.
Michaela.
Ooh! Điểm "A" của tôi tới kìa, mấy cưng.
Được rồi.
Nói tớ nghe rằng bà chạy bàn chính là một con nhện goá phụ đen nào.
Uh, không phải. Bà ấy chuyển tới Maine 6 tháng trước vụ đầu độc rồi.
Nhưng nhìn xem Thomas gửi tớ gì nè.
Mm, tớ tưởng tớ sẽ được xem hình chym của anh ta chứ.
Không! Thomas không phải kiểu như thế.
Chúng tớ đang nói về chuyện đáng ghét thế nào
về mấy thằng ưa gửi hoa ấy, nên đây là cách anh ấy mỉa mai thôi.
Nhìn dễ thương quá.
Tôi chọn cậu, Hack-a-chu.
Roger Colby, quản lý khâu sản xuất.
Tớ cần cậu hack tên giết người này.
Ừm, tớ có khoảng 20 nhân viên
mà mọi người nhờ tớ tìm này, nên...
Mm, vậy mà cậu vẫn có thời gian nhắn tin
với anh chàng châm cứu đó thôi.
Oh, vẫn còn tiến triển à?
Yeah, chúng tớ sẽ hẹn buổi hẹn thứ ba vào tối mai.
Ooh! Hẹn lần ba là đi quất nha!
Cậu sẵn sàng để đút vào chưa, hay tên kia mới là người đi đút?
Shh! Connor sẽ nghe thấy mất.
Tớ ổn với việc anh ấy lẳng lơ trên Humpr trước mặt tớ mà.
Toàn là tình một đêm mà.
Cậu thật sự thích anh này rồi.
Không có nghiêm túc thế đâu.
Ah!
- Không phải mà, mấy đứa! - Ohh!
Aww, Oli bé bỏng nói dối dở ẹc.
Đi chỗ khác. Làm ơn đấy. Tớ đang bận.
Anh là người kí tên mấy cái này à?
Ừm.
Nhưng tôi không thể kí cho đến khi buổi họp kết thúc.
Nếu không, nửa căn phòng này sẽ trốn lúc giờ giải lao hết.
Như thế là không tốt à?
Xuất hiện ở đây thường xuyên hơn nữa đi.
Anh sẽ quất em một bữa đấy.
Cẩn thận.
Tôi nghe đồn anh ta là tên "13 bước" đấy.
Anh ta thích quất người mới.
Oh, vậy thì anh ta tìm sai người rồi.
Cô mạnh mẽ đấy.
Để tôi vào toà án đi, không gì cả.
Nhưng bắt tôi kể cho người lạ nghe chuyện xấu của tôi...
Rồi cô sẽ làm được thôi.
Mm, tôi nghi ngờ quá.
À, tôi có nghe cô đã tìm cho học sinh mình một luật sư...
Em mà bị cảnh sát tìm ấy.
Tôi giới thiệu một luật sư thôi.
Cô có cần luôn không?
Nghe có vẻ chồng cô là một vụ dễ ăn đó.
Nghe nè, tôi thân thiện thế này
đến nỗi tôi còn nghi ngờ
lòng tự trọng của mình rồi đấy.
Cô nghĩ tôi muốn làm bạn à?
Nghe đây, lý do duy nhất
mà tôi phải đến mấy cái buổi họp ngớ ngẩn này
là vì cô đấy.
Không, cô ở đây vì cô tát thân chủ mình.
Vậy nên hãy xem đây là một nơi
mà tôi không phải là kẻ thù của cô.
Tôi chỉ đói bụng thôi.
Xin lỗi nhưng tôi đi tìm bánh rán ăn đây.
Tên này hót mà, phải không?
Người rửa chén chỗ nhà hàng đó.
Nhớ hồi lúc phản đối em
vụ hack héo này lắm mà?
Vì điểm số trung bình của anh, Oliver ạ.
Anh thật buồn cười.
Không.
Buồn cười là em không chịu đọc tin nhắn của mình
trước mặt anh ấy.
Tại sao vậy?
Là Thomas à?
Không phải.
Để anh đoán...
Anh ta dẫn em đi Poconos cuối tuần này phải không?
Oh, anh ta sẽ chọn cho em một phòng
với một ly champange...
Ngửi thấy chưa, mọi người?
Mùi của điểm tự động "A-A-A-A" !
Yeah, Oli đã hack vào mail của thằng quản lý.
Đoán xem hắn đã gửi gì cho ai đó một link
khoảng 3 tuần trước khi Edith bị đầu độc?
Một bài báo về...
Chất chống đông.
Hắn ta đã gửi email này cho ai đó
3 tuần trước khi mẹ của anh bị bệnh.
Tôi đã bảo là bọn tôi không làm mà.
- Tôi biết. - Mấy anh.
Thiệt đó, ôm một cái được không?
Không.
Anh ôm tôi được nè.
Mấy anh.
Bà không thể cho bên truy tố xem cái email đó được.
Đây là lá bài "Thoát khỏi tù" đó.
Tại sao không, Karen?
Roger đã gửi email đó cho tôi.
Chúng tôi đã quen nhau hơn năm nay rồi.
Anh ấy biết về tin nhắn của bọn tôi,
nên anh ấy gửi email bài báo đó để đùa.
Lúc nào cũng có một địa chỉ email bí mật hết.
Hoặc một tên bạn trai bí mật nữa.
Em không muốn Mẹ phá huỷ chuyện đó mà.
Đó là lý do em muốn giết bả luôn à?
Em không có. Làm ơn, tôi yêu mẹ tôi mà.
Tôi sẽ không làm gì tổn thương bà ấy đâu.
Bà cần phải bỏ con bé và chỉ đại diện bọn tôi thôi.
Yeah.
Gì cơ?
Em và thằng bạn trai ngu ngốc là mấy đứa ngu duy nhất
họ có thể kết nối với chuyện này.
Không đúng. Đây là Cáo buộc thông đồng.
Các cậu đều dính líu đến các tin nhắn ấy.
Nên nếu có bằng chứng một trong các cậu làm,
là chứng mình cả đám đều làm.
Con đĩ ngu này! Cả đám đi tù hết vì mày đó!
Hey, lỡ đâu một trong tụi anh gài em vụ này rồi sao?
Ê!
Ngày mai là buổi lấy lời khai rồi,
nên mấy người phải bám theo câu chuyện
chúng ta đã chuẩn bị.
Có làm được hay không?
Hay đi tù hết mẹ cho rồi?
Từ từ nào.
Anh làm gì ở đây?
Không gì cả, chỉ có một cuộc họp bên công tố viên thôi.
Tôi không thấy anh ở nhà nữa.
Không.
Ừm.
Uhm, rất vui, uh... rất vui được gặp anh.
Ê.
Chuyện với cảnh sát New York sao rồi?
Họ có đến trạm tìm chú mày đấy.
Tôi có nghe tên cậu.
Vẫn ổn cả.
Luật, uh...
Luật sư của tôi đang xử lý rồi.
Annalise?
Không, có ông này cô ấy giới thiệu cho.
Cẩn thận đấy.
Tôi ổn mà.
Tốt.
"Hãy lột da bà ta ra
và mặc nó tới đám tang."
Cậu Duvall, cậu đã viết tin nhắn đó cho anh và em mình
hai tuần trước khi mẹ mình đổ bệnh,
có đúng vậy không?
Tôi chỉ đang trút giận thôi.
Một khiếu hài hước đen tối có thể giúp người ta vượt qua được khoảng thời gian đen tối.
Ý anh đang nhắc đến khoảng thời gian khó khăn
mà anh đã trải nghiệm khi làm việc với mẹ mình à?
Bất cứ ai làm việc với gia đình đều biết nó không hề dễ dàng.
Cô miêu tả như thế nào mối quan hệ
giữa cô và mẹ mình sau công việc?
Tôi nghĩ rằng cũng như mọi mối quan hệ mẹ và con gái khác thôi.
Bởi vì hai người thường hay cãi nhau?
Không.
Ngay cả khi bọn tôi bất bình nhau,
luôn có tình cảm giữa chúng tôi mà.
Jared, một đồng nghiệp của anh
đã nói rằng mẹ anh xỉ nhục anh
trước mặt người phụ nữ anh đang hẹn hò.
Anh có nhớ về sự kiện này không?
Tôi không nhớ.
Để tôi nhắc lại.
"Edith bắt đầu kể một câu chuyện
về việc Jared đã từng chạm vào thứ dưới váy mẹ mình
vào sinh nhật anh ấy năm 13 tuổi"
Lúc ấy nó đã 14 và đã đủ tuổi để biết mình đang làm gì rồi.
Xin xoá câu vừa rồi của bà Duvall khỏi bản hồ sơ
và nhắc bà ấy không được phép phát biểu.
Tôi xin lỗi.
Cậu ắt hẳn rất giận mẹ mình
vì đã làm nhục cậu đến thế,
đặc biệt trước người phụ nữ
mà cậu đã hi vọng có thể kết thân.
Con nhỏ đó sẽ không quất nó đâu.
Thân chủ của tôi cần giải lao.
Thằng đó còn trinh, chắc tới già còn đóng màng nữa.
Và bà tự hỏi sao có người muốn bà chết ư? Jared.
Thể loại quái vật gì mà thấy vui thích khi xỉ nhục con mình vậy?
Tao thích thì tao chửi thoy.
Tôi trông mong tới cái ngày bà chết đó.
Chúng ta nói rằng lời khai bị ép buộc bằng cách lừa dối.
Như thế đoạn video sẽ không bao giờ xuất hiện trước toà.
Và nếu ta mất bản kiến nghị đó, trái boom đó sẽ được chiếu
trước toàn bộ bồi thẩm đoàn tại toà án luôn.
Chúng ta tranh cãi rằng Jared có bệnh suy nhược thần kinh,
khiến cho anh ấy hợp pháp do không đủ thẩm quyền
đi làm chứng.
Một triệu chứng suy nhược thần kinh
chỉ khiến cho hắn đủ khả năng trong việc giết mẹ hắn thôi.
Vậy chẳng lẽ ngồi đợi thua cuộc ư?
Trừ khi cậu giải được vụ này,
thua thì chịu thôi.
Em vẫn được điểm "A"
vì tìm thấy cái email đó chứ, nhỉ?
Cô Keating?
Anh có nghe gì từ Meggy không?
Thôi đi.
Chuyện này sẽ dễ hơn nếu em không thật sự quý cô ấy.
Laurel.
Em sợ, Wes.
Em không muốn tỉnh dậy và nhận ra
chuyện này không có thật.
Thật với anh mà.
Nó cũng thật với em nữa.
Anh đã muốn thế này từ hồi mới bắt đầu học cơ...
...khi em trả lời câu hỏi đó giùm anh,
và Annalise mắng em.
Anh chả nói gì cả.
Anh cứ tưởng anh không với tới được em.
Em cũng vậy.
Thôi đi.
Gì cơ?
Thật đấy.
Anh tưởng rằng anh sẽ không bao giờ có cơ hội.
Giờ nhìn xem nè.
Connor.
Hey, chuyện gì thế?
Cũng là chuyện cũ thôi.
Mày là cái mụn nhọt của tao không chịu biến mất.
Được rồi, tôi cúp máy đây.
Charles Mahoney có bằng chứng ngoại phạm rồi.
Đội của tôi đã có thể tìm ra bằng chứng không thể chối cãi
chỉ cụ thể địa điểm của Charles
cách xa khỏi hiện trường vụ bắn súng.
Một khi bên văn phòng công tố viên xem xét bằng chứng này,
tôi tự tin rằng các cáo buộc không có cơ sở, lố lăng
sẽ bị bỏ,
và thân chủ của tôi sẽ có thể quay trở lại điều hành
công ty của ba mình từ...
Cô đã nói rằng Eve bảo là cảnh sát chỉ quan tâm...
Tôi nói dối đấy.
Eve chuyển tới San Francisco. Tôi không nói chuyện với cô ấy mấy tuần rồi.
Vậy chúng ta không an toàn?
Ai mà biết?
- Nói với bọn em đi. - Bọn em phải làm gì?
- Cô đi đâu vậy? - Đừng bỏ đi chứ.
Tôi không biết phải làm gì hết!
Sự thật là vậy đấy.
Đôi khi tôi nói dối để bảo vệ các em, giữ các em khỏi phải lo âu,
bởi vì tôi biết nó có thể khiến một người trở nên điên loạn.
Không, chính cái việc nói dối mới khiến chúng tôi điên loạn.
Thật đấy, cô yêu cầu tụi em tin tưởng cô,
còn cô thì cứ giấu diếm tụi em.
Chị ấy đang làm tốt nhất có thể đấy.
Nhưng bọn tôi không yêu cầu bà ấy hoàn hảo.
Được chưa, bọn tôi chỉ yêu cầu bà ấy thành thật thôi.
Hay bà không có đủ khả năng?
Nếu không, bọn tôi sẽ phát hiện ra
rằng bà không thông minh như bọn tôi nghĩ.
Vậy, các cô cậu đều có chuyện muốn trút khỏi người...làm đi.
Tôi không muốn chết vì bị đầu độc đâu.
Nên cứ nói tất cả những gì mấy người nghĩ tôi đã huỷ hoại cuộc đời của mấy người.
Nói vào mặt tôi đi.
Tôi bảo, nói vào mặt tôi đi.
Và rồi bà đưa tôi đi dắt khách với thằng Caleb như thể tôi là một con đĩ vậy.
Bà biết tôi dễ bị tổn thương sau tên Aiden,
nên bà đưa tôi đến cái thằng tâm thần đó.
Tôi đã bao giờ kêu em đi quất thằng đó đâu.
Nhưng bà muốn thế.
Thế quái nào mà em nghĩ tôi có thời gian để xem
em sẽ tụt quần cho ai quất vậy?
Bà không có quyền nói chuyện ngay lúc này!
Đây là cơ hội của bọn tôi... Bà đã nói vậy mà.
Nên ngồi đó và nhận lấy hết đi.
Mấy chuyện này sẽ không xảy ra nếu bà để bọn tôi đi
báo cảnh sát sau vụ của Sam.
Nhưng, bà biết đấy, thay vì thế, bà...
bà bắt đầu cái trò chơi cờ điên khùng này
chạy khắp nơi rồi nói dối...
Tôi cứ tưởng bà là một người phụ nữ tuyệt vời, quyền lực,
nhưng nhìn cuộc đời bà đi.
Bà không có ai cả.
Tôi làm những gì bà bảo...
Đó là mối quan hệ của tôi và bà đó...
Bà điều khiển tôi và tôi làm theo mệnh lệnh của bà
như một con...rối vậy.
Tôi tưởng ba mình là một tên bắt nạt rồi đấy,
nhưng bà còn hơn thế nữa.
Và giờ cả đám...Cả đám như bị thần kinh rồi.
Nhưng, bà biết đấy, có lẽ bà thích thế mà.
Ý tôi là, bà không tôn trọng ai trong tụi tôi cả.
Nhưng tệ nhất là
tôi còn không nghĩ bà tôn trọng bản thân mình.
Và nó khiến tôi kinh tởm rằng một phần trong tôi
vẫn muốn được làm vui lòng bà.
Máu lạnh, hai mặt...
Nghiện rượu...
Tôi không muốn ghét bà...
tức giận như thế này làm tôi không biết...
Làm tôi cảm thấy cô đơn...
Bà không hạnh phúc.
- và sợ hãi... - Chúng tôi không hạnh phúc.
Đến nỗi mà mỗi sáng tôi thức dậy
và tôi cứ nghĩ, "Có lẽ cả đám nên đi tù cho rồi."
Không có ai hạnh phúc cả.
Và nó khiến tôi hành động điên khùng.
- Giả tạo - Rối rắm.
- Đau khổ - Thảm hại.
- Bực tức. - Buồn.
- Vô vọng. - Độc hại.
- Điên khùng. - Rỗng tuếch.
- Hai mặt. -Tan vỡ.
Mệt mỗi.
Tới đi.
Không.
Tôi chịu được mà, Wes.
Không phải thế.
Cô đã thừa biết tôi nghĩ gì về cô rồi.
Ngủ thật ngon nhé.
Chúng ta bắt đầu lại vào ngày mai.
Gì cơ...em ngại à?
Anh không ngại ư?
Không phải là cơ thể sẽ trông như thế nào...
mà là cách em dùng nó ấy.
- Được rồi - Lại nào.
Lại nào.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Anh...anh ở yên đó.
Anh ở yên đây.
Không có gì xấu hổ cả.
Anh ấy muốn phản ứng sao cũng được.
Điều quan trọng nhất là cứ là chính mình đi.
Mày làm được, Hampton.
Anh, uh, hi vọng em không ngại cho anh lục tủ.
Anh nghĩ mình có thể dùng mấy cái này.
Uhm, cái đó, um... còn để xem sao nữa.
Oh, anh hiểu.
Giờ em muốn chơi thả thính chứ gì.
Thomas.
Anh nghe nè.
Em dương tính.
Kiểu, dưới ngưỡng phát hiện ấy.
Em-Em đi đến bác sĩ một tuần trước,
nghĩa là, nếu mình dùng bao cao su,
nó sẽ an toàn hơn nếu quan hệ với em
hơn là với ai đó bảo rằng mình âm tính
nhưng thật ra chưa đi kiểm tra thường xuyên.
Em nói anh nghe chuyện này vì, uh,
anh đang ở truồng, rất là tuyệt chứ.
Wow
Uh, anh bực à?
Không, không, Lạy Chúa, không. Tất nhiên là không rồi.
Uh, anh chỉ là bắt đầu thích em rồi.
Bộ như thế là không tốt à?
Lạy Chúa, không. Anh...anh xin lỗi.
Chuyện này...
Chuyện này như vậy không đúng.
- Vậy à? - Uhm.
Vì em muốn anh nói thẳng với em.
Chuyện này mới mẻ với anh quá.
Uhm, cũng mới mẻ với em nữa.
Và em hiểu mà. Ý anh là, chỉ là...
Anh không biết. Nhiều...nhiều quá trình phải diễn ra lắm
Oliver, thành thật, anh...
Anh không biết anh đã sẵn sàng cho chuyện này chưa.
Cuối cùng, đưa tôi đi xét nghiệm máu
và phát hiện ra rằng tôi đã bị đầu độc chất chống đông.
Tại thời điểm này, cái thứ đó không quan trọng nữa,
nhưng tôi không biết khi nào nó sẽ cướp lấy mạng tôi.
Bà muốn nói gì...
Tôi nghĩ chị sẽ đói.
Trong cái bánh này có rượu rum không?
Đợi thêm vài tuần không uống rượu nữa
là tụi nó sẽ thêm đít bự vào cái danh sách sỉ nhục tôi cho mà xem.
Bọn nó chỉ đang sợ thôi.
Có tiền sử của việc thù địch gì không ạ?
Việc kinh doanh giúp đỡ nhà tôi rất nhiều,
nhưng gia đình vẫn là tất cả.
Giúp tôi cứu vớt cái vụ này nào.
Ai mà tin được rằng con tôi
làm cái chuyện này chứ?
Tôi đã hi sinh rất nhiều cho chúng nó.
Và cảnh sát đã buộc tội
ba người con của bà, đúng không?
Dùng đoạn phỏng vấn này thì như thế nào?
Chị có thể nói là nó làm bên Ban Giam Khảo thiên vị hơn,
làm cho buổi phiên toà sẽ không công bằng.
Chị có thể kiến nghị một Phiên xét xử bởi thẩm phán.
Hoặc nếu xét xử bởi Bồi thẩm đoàn,
chúng ta có thể tìm một số chỉ dẫn...
Tôi không biết.
Tôi không làm gì khác ngoài việc yêu thương và cung cấp mọi thứ cho chúng nó.
Vì đó là những gì mà một người mẹ sẽ làm.
Bonnie.
Gì?
Edith đã tự đầu độc mình.
Nghe thật điên rồ.
Bà ấy hẳn đã biết về mấy cái mail bí mật của Karen
và tự làm thế với mình.
Cô không có bằng chứng.
Cứ xem là tôi hiểu được một người mẹ
sẽ muốn trừng phạt mấy đứa con vô ơn của mình như thế nào đi.
Vâng, uh, vậy, cô sẽ đối chất bà ta trong buổi lấy lời khai à?
Không.
Em sẽ đối chất với bà ta trong buổi lấy lời khai.
Sao...em không muốn lấy điểm tự động "A" à?
Uh, có, có, đương nhiên là em muốn.
Em chỉ, uh...
Sao lại là em?
Vì em là con rối của tôi.
Bà Duvall, trong suốt buổi lấy lời khai hôm qua của anh ta,
con trai cả của bà, Jared làm chứng rằng...
Con trai cả của tôi là Nelson.
Oh, xin lỗi.
Um, con...Nelson đã làm chứng rằng, uh,
bà phụ thuộc vào anh ấy mọi chuyện.
Đó là những gì mà nó nói ư?
Uh...tôi tin vậy.
Không đúng à?
Tôi tin cậy nhiều chuyện vào con trai tôi như bất cứ người mẹ nào khác.
Tôi chỉ chưa bao giờ nghĩ là nó sẽ cố giết tôi thôi.
Được rồi.
Đợi tí. Giấy của tôi bị xáo trộn rồi.
Nhỏ đó quả thảm hại.
Cô Keating, có lẽ cô nên làm thay
để nhân chứng của tôi không bị ép buộc ngồi ở đây lâu thế này.
Đây chỉ là một lớp học thôi.
Cứ thông báo tôi biết nếu bà cần nghỉ ngơi.
Oh, không cần đâu.
Tôi đã chờ chuyện này lâu lắm rồi.
Đây!
Bà có nghĩ rằng mình có dính líu đến đời sống tình cảm của con mình?
Cũng đâu dính líu gì nhiều đâu, tiếc thế.
Thật ư?
Bọn nó đều độc thân cả, đáng tiếc.
Oh, bởi vì tôi tin rằng Karen có nhắc đến cô ấy yêu
một người đàn ông mà giúp bà sản xuất sản phẩm ấy.
Oh, Roger Colby dùng con bé để sex thôi.
Đó không phải là một mối quan hệ thật sự.
Um...
Bà Duvall, Karen giữ mối quan hệ với Roger
là một bí mật.
Vậy làm sao bà tìm ra được chuyện đó?
Gọi đó là trực giác của một người mẹ đi.
Hay bà tìm ra được nhờ xem lén email của cô ấy?
- Xin lỗi. - Cô Keating...
Bà yêu cầu nhân viên mình
khoá điện thoại của họ trong tủ của bà
khi làm việc, đúng chứ?
Bà đừng trả lời câu đó.
Đó là chính sách của công ty mà.
Một chính sách cho phép bà đọc email của Karen
về việc đầu độc bà,
nên bà quyết định tự đầu độc mình luôn.
Bà giận con mình như thế đấy.
Tôi yêu cầu được nghỉ giải lao.
Tôi sẽ không bị kết tội vì mấy lời nói dối trong căn phòng này đâu.
- Vậy thừa nhận những gì bà đã làm đi. - Bà Duvall...
Đây là cách mà bà muốn ư... Kể mọi người biết bà cảm thấy như thế nào?
Bà cho con mình cuộc đời của bà,
và bọn nó đền đáp bằng cách mơ mộng về cái chết của mình.
Điều đó đã phá huỷ bà...
đến mức mà bà mạo hiểm mạng sống mình
để dạy bọn nó một bài học.
Bà Duvall, bà có quyền tìm lời khuyên từ luật sư.
Con cái luôn xem có mẹ nó là chuyện đương nhiên.
Có lẽ con tôi thì không phải.
Không hỏi gì thêm.
Điểm tự động "A" là của em, Castillo.
Cả đám còn lại, tôi đề nghị là bắt đầu học đi.
Tôi đang có tâm trạng cho điểm "F" đây.
Oh, cô ấy đưa cho cậu vụ đó. Đừng tự cao thế.
Mm!
Tớ sẽ trao đổi đề cương của tớ với cậu đến hết năm luôn.
Biến, nhưng tôi mời bia nhé, tất cả mọi người,
tại Liberty Hill.
Hey, anh muốn cùng nhau đi lại quán bar không?
Uh, em biết đấy, anh còn phải học bài.
Wow, xem anh kìa, bắt đầu nghiêm túc học hành rồi.
Yeah, em biết đấy, cứ giả vờ cho đến khi thành thục thôi.
Đúng rồi.
Hey. Em...em ổn chứ?
Ổn.
Hiệu trưởng Hargrove.
Chào.
Đưa điện thoại cô đây.
Xin lỗi?
Tôi biết luật sư gia đình giỏi nhất thành phố này.
Oh, không cần đâu.
Raul và tôi đang cố giải quyết mọi việc.
Và cô thừa biết rằng anh ta sẽ không thay đổi quyết định?
Tên cô ấy là Nina Horton. Cô ta tuyệt lắm.
Cám ơn.
Bất cứ lúc nào.
Cuối cùng cũng muốn xả vào mặt tôi rồi à?
Em có gặp Nate tại toà án.
Anh ta có nói gì với em không ?
Chú ấy bảo em phải cẩn thận.
Khỏi tôi à?
Em xin lỗi vì đã nói dối với cảnh sát.
Không sao mà.
Có sao đấy nếu Charles có bằng chứng ngoại phạm.
Thì em sẽ nói là em đã thấy
ai đó trông giống hắn ta thôi.
Rồi sao nữa?
Đợi một chuyện kinh khủng kế tiếp sẽ xảy ra à?
Em đã muốn nói với Nate là chính cô
mới cần được bảo vệ khỏi em.
Ah, thôi cảm thấy thương hại bản thân đi.
Em chỉ nói những gì người ta nghĩ thôi.
Bọn họ sai đó.
Em đâu sung sướng gì khi cảm thấy tội lỗi đâu.
Như thế không công bằng với mẹ em.
Bà ấy đã hi sinh để em có một cuộc sống tốt.
Nên đó là nghĩa vụ của em phải sống tốt nhất có thể.
Chúng ta đều nợ bà ấy vì điều đó.
Chào.
Em xỉn rồi.
Đúng òi.
Em uống ly nước đó được chứ?
Có chuyện gì xảy ra với Thomas à?
Uhm, Thomas chưa sẵn sàng để hẹn hò với một chàng dương tính HIV.
Uhm, anh rất tiếc.
Không sao mà.
Có sao đó.
Em muốn nói vài điều,
nhưng em không chắc như thế có phải là ích kỉ không.
Nói đi.
Em nhớ anh,
và em-em biết em không nên nói thế với anh
vì em-em là người chia tay.
Và em làm tổn thương anh,
nhìn thấy anh đau đớn mỗi ngày.
Vì vậy việc em đến đây
chỉ vì em đang buồn và tuyệt vọng,
như thế...không công bằng.
Em lúc nào cũng có thể đến với anh. Em biết vậy mà.
Như thế không phải ích kỉ quá sao?
Không.
Vì anh cũng nhớ em.
À...cô ấy không biết đâu.
Là Michaela đó. Đương nhiên sẽ biết rồi.
Sao cũng được.
Em nói đúng...
rằng anh cần gặp chị ấy, kể hết mọi chuyện.
Anh cảm thấy anh cần phải làm gì đó
để chứng minh với chị ấy rằng anh vẫn đáng tin tưởng.
Anh rất xin lỗi vì đã bỏ rơi em.
Laurel không có nhà phải không?
Cô ấy hẳn là điểm dừng đầu tiên của anh.
Tôi chỉ là...
con đĩ thứ hai thôi.
Em đang giận.
Anh hiểu mà.
Tôi không có giận.
Tôi chỉ chán thôi.
Anh cần phải đi sửa sai chuyện riêng của anh.
Vậy thì cứ nói thế đi,
thay vì bỏ rơi tôi ở một cái phòng trọ nào đấy.
Anh sợ rằng em sẽ cản anh.
Tôi không tin anh!
Tôi đã nói dối với Annalise để giúp anh,
mạo hiểm tất cả mọi chuyện.
Và anh thì ném nó lại vào mặt tôi.
Anh lợi dụng tôi.
Không.
Chuyện đó có ý nghĩa với anh mà.
Tôi không thể tin bất cứ điều gì từ anh nữa.
Anh đã làm sai, v-và anh ghét bản thân mình vì điều đó.
Anh nên đấy.
Nhưng hiện giờ anh đang rất cần em.
Anh đã giết chúng ta từ cái giây phút anh bỏ rơi tôi trong căn phòng đó rồi.
Đây không phải là em.
Đây là con người chân thật nhất của tôi trước giờ ở bên anh đấy.
Là Annalise. Bà ấy chui vào đầu em rồi.
Annalise là người duy nhất trong cả đám đã đúng về anh.
Sam đã thương anh, tôi cũng vậy,
và đó là sai lầm lớn nhất mà bất cứ ai trong chúng tôi đã phạm phải.
Đừng làm vậy mà.
Ra ngoài.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì.
Tôi nói, ra ngoài.
Ra ngoài!
Ôi, em cầu Chúa Connor không có ở đây.
Em muốn ồn áo tí.
Mm.
Chào.
Đợi đã. Hai cậu làm bạn nhau lại rồi hả?
Bọn tớ lúc nào chả là bạn.
Mấy anh bạn gay tớ thật tuyệt nè!
Asher.
Ah, xin lỗi, các quý ông.
Nghĩa vụ gọi rồi.
Connor, sao chăn của tớ lộn xộn hết rồi?!
Anh có lẽ cũng sẽ nhậu xỉn
nếu anh đã nắm trong tay điểm "A" giữa kỳ.
Em không có xỉn.
Chỉ hơi ngà ngà say thôi,
và em sẽ cho anh điểm "A" của em nếu anh muốn.
Em biết mấy bài kiểm tra khó với anh thế nào mà.
Được rồi, đi ngủ đi
trước khi tự làm đau mình đấy.
Mai gặp em ở lớp nhé, được chứ?
Được thôi.
Ngủ ngon.
Yêu anh.
Thật vậy à?
HAI TUẦN SAU
Gọi bác sĩ Lowell!
Là Meggy nè.
Là Meggy, Laurel. Cậu ổn rồi.
Cậu đang có một cái ống trong cổ họng để giúp cậu hô hấp.
Nên tớ cần cậu phải bình tĩnh lại.
Bác sĩ đang trên đường tới, được chứ? Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không sao mà.
Sao? Sao? Sao? Sao thế?
Gì?
Bút? Cái này hả?
Được rồi, được rồi.
Đây, đây.
Đây. Ngay đây.
Oliver và tớ đã cố gắng gọi cho cậu ấy, được chứ?
Đã khuya rồi, nên có lẽ cậu ấy đang ngủ.
Nếu cậu ấy gọi lại, tớ sẽ cho cậu biết ngay.
Tớ hứa.
Nó đây.
Đơn miễn tội.
Bằng chứng?
Một nguồn tin ẩn danh.
Cung cấp thông tin giúp buộc tội cô với cáo buộc.
Bút?
Cậu chắc cậu không muốn có một luật sư đại diện chứ?
Vâng.
Bút của cô.
Chỗ này không đúng. Chỗ này cũng không.
Ông nói rằng chuyện này sẽ bao gồm cả
Cản Trở Công Lý và Tội Thông Đồng,
nên tôi cũng muốn nó được viết ra luôn.
Đây là Quyền Miễn Truy Tố đấy.
Ông muốn có người giúp hạ gục bà ta à?
Đây là cách duy nhất tôi làm.